WRIGLEY FIELD STADE DES CUBS DE CHICAGO
- Allez, allez, allez. - Ça y est, c'est parti.
Assieds-toi, l'ami!
Ils ont bien joué, quand même.
Tu vas continuer ainsi?
Ça dépend de la partie.
- Je sais pas. - Ça dépend de toi.
- Je manque de place. - Oui.
Le type à côté de moi
est assis les jambes écartées.
Du calme. Regarde-moi.
- Je suis calme. - Regarde-moi.
- Pourquoi es-tu assis ainsi? - D'après toi?
Pourquoi tu m'as amené ici?
Pour me détendre, passer du bon temps.
Je transpire comme une pute à Tijuana.
J'ai des boissons gazeuses bien froides!
J'ai des boissons gazeuses!
À droite. Vers le bas. Faites circuler.
Hé! Le type avec les hot dogs. J'en veux six.
- J'arrive. - Bien garnis, aussi.
Moutarde, ketchup, relish.
Je ne veux pas en redemander.
On n'allait pas au resto après?
- On ira. - Alors, pourquoi les hot dogs?
Faites circuler, je vous prie. Gardez la monnaie.
Aimeriez-vous en garder un? Voulez-vous un hot dog?
En voulez-vous un?
- Ça va. - Je vous l'offre.
- Non. - Allez-y. Prenez-en un.
- J'en veux pas. - Pardon,
pourriez-vous lui en donner un?
- Non. - C'est pour vous.
- Prenez-en un. - Merci, c'est gentil.
- Prenez-le. - Bon, d'accord.
Donnez-lui un hot dog. On n'arrivera pas à les manger seuls.
- En avez-vous déjà mangé? - Un hot dog?
- Au stade? - Oui. J'en ai déjà mangé.
- Bon, super. - Merci.
- Eh bien, bon appétit. - Merci.
- Aimez-vous la moutarde? - Ça va, merci.
Les hot dogs sont meilleurs garnis.
Je plaisante. Je vous en donne deux.
- À la vôtre! - Merci.
On va le partager.
C'est bon. J'aime bien ce hot dog.
C'est bien.
Tu as un problème avec mon hot dog?
Je suis la partie en mangeant.
- Je vais lui abîmer le portrait. - Non, laisse.
- Aimeriez-vous prendre un verre? - Non.
Désolée, je suis ici avec quelqu'un.
Avec qui? Le type avec l'espèce de visière?
C'est votre frère? Ce type n'est donc pas votre frère?
- C'est qui? - Pas mon frère.
Je suis en colère et jaloux. C'est qui?
- Que voulez-vous? - Je plaisante.
Qui est le type avec le polo rentré dans son pantalon?
- Je m'en vais. - Allez-vous l'épouser?
- Pardon? - Vous y avez sûrement songé.
La première fois que vous l'avez vu, vous avez pensé:
"Pourrais-je épouser ce type qui rentre son polo? Jamais de la vie."
Et vous l'avez embrassé: "Incroyable.
"J'ai trop bu. J'embrasse le type avec le polo rentré."
- Si vous ne l'épouserez pas... - Oui?
...si vous allez finir
par le quitter, vous n'avez rien à perdre en sortant avec moi.
- Je dois y aller. - D'accord. Moi aussi.
- D'accord. - Où? Briser la glace avec moi?
- Je ne crois pas... - Écoutez.
Si vous voulez rester avec un type
qui n'est pas votre âme soeur mais qui fait l'affaire,
faites-le. Mais mon offre
pourrait signifier la fin de votre ennui.
- Vous êtes fou. - Pas du tout.
On dit souvent: "C'est fou."
Et après: "C'est génial."
L'inventeur du feu, par exemple.
On l'a brûlé. Ensuite, on s'est quand même servi du feu.
On va où? Décidons, sinon ça risque
- de mal tourner. - Non.
On essaie, et si ça ne vous amuse pas,
- je m'en irai. - Bon.
Je ne m'engage à rien. Je vais me tenir avec vous un peu.
- Laissez tomber. - Je ne promets rien.
Bienvenue aux circuits en bus des Trois Frères.
CIRCUITS EN BUS DES TROIS FRÉRES Laissez-vous transporter par le bus!
Ici le frère numéro 2. Ravi.
Il reste de nombreuses places à l'avant.
Je ne vous mordrai pas, c'est promis. Je suis très enthousiasmé.
Voici les règlements à suivre. Je vous prie de ne pas sauter du bus.
Personne ne trouvera ça drôle.
Ne jetez rien sur les piétons, à moins qu'ils ne l'aient mérité, bien sûr.
Aucun d'entre nous ne travaille aujourd'hui. Nous avons congé.
Connaissez-vous de meilleur endroit
que cet autobus où vous détendre?
Tout pourboire va à moi et à la chauffeuse. Je ne veux plus qu'elle se prostitue.
Je vais vous dire la vérité: personne n'avait trouvé ça drôle.
Je faisais partie de sa clientèle, voilà longtemps.
Allez, tout le monde. Laissez-vous aller!
J'ai une question. Répondez avec entrain!
Je n'aime pas me répéter. Êtes-vous prêts à visiter Chicago?
Vous avez pas mal d'allure. Shondra, l'heure du départ a sonné.
Faisons bouger les choses. Levez-vous et laissez-vous aller!
Nous voilà presque
devant un des seuls édifices restants après l'incendie de 1871:
la première tour d'eau et station de pompage de Chicago.
Ici la galerie Marilyn Dean. Joyeuses fêtes!
L'artiste s'est inspiré du mouvement néoclassique.
Ce n'est pas vrai.
Mais il tenait à esquisser une tendance abstraite.
D'accord. À la prochaine.
- Quel en est le prix? - 35000 $ .
Ici la galerie Marilyn Dean. Joyeuses fêtes! Veuillez garder la ligne.
- Je vous prie de m'excuser. - Allez-y.
- Christopher? - Oui?
- Salut. - Salut.
- On a fêté NoëI voilà déjà des mois. - Oui, et les fêtes me manquent tant.
Je sais, mais on ne fête rien, aujourd'hui.
Je suis persuadé que les gens aiment mon approche téléphonique
et l'énergie que ça leur donne.
Je ne crois pas que Marilyn Dean l'aimera, elle.
C'est elle qui m'a dit de faire preuve de créativité.
Bon. C'est quand, le prochain jour férié?
C'est le 4 juillet, non?
En fait, il y a le jour du Souvenir, ensuite le 14 juin.
Certains comptent aussi la fête des Pères. Pas moi.
Je comprends. Tu diras "joyeuses fêtes" ces journées-là.
Le reste du temps, tu diras: "Bonjour,
"bonsoir, ici la galerie Marilyn Dean". D'accord?
D'accord.
- Je vous demande pardon. - Pas du tout.
Ceci est une nouvelle sculpture de Zakrzewska.
Est-ce qu'elle vous plaît?
- En toute franchise? - Bien sûr.
Sauf pour un cours d'histoire de l'art à l'université,
pendant lequel je me suis souvent endormi, je n'ai pas la moindre idée de l'art
ou de comment en acheter. Citons ce tableau-là, en exemple.
Je trouve inutile d'acheter quelque chose que je suis capable de peindre tout seul.
Oui. Je suis tout à fait d'accord.
Un de mes professeurs d'art m'avait dit:
"On devrait uniquement acheter les oeuvres d'art auxquelles on tient."
Ne portez aucune attention à la renommée de l'artiste ou à la valeur.
C'est vous qui devrez regarder l'oeuvre au quotidien.
Il faut que vous l'aimiez vraiment, que vous l'appréciiez.
C'est un peu comme trouver l'âme soeur.
- Salut, ma chérie! - Salut.
- Comment ça va? - Bien.
- Ça alors, tu en fais, des choses. - Je sais.
- C'est très excitant. - Je suis affamé.
- Fais attention. C'est très chaud. - En effet.
- Oui. - Seigneur.
Mon amour, tu devrais te préparer, d'accord?
- Tu es magnifique. - Merci.
Il y a plein de bonnes choses, dont une pizza.
- Plein de choses. - Super.
J'aimerais que tu décides... Tu sais, j'ai tout fait.
- Gary? - Oui?
- Voyons! Ce n'est pas vrai! - Tu as acheté trois citrons.
Mon bébé obtient toujours ce qu'elle veut.
Mais ton bébé en voulait douze. Bébé en voulait douze.
Pour faire quoi?
J'allais me servir de 12 citrons pour mon décor.
On n'allait pas les manger? Tu voulais en faire un étalage?
Oui. Je voulais en faire un étalage. Au centre de la table.
Ravie que cela t'amuse.
Impossible de remplir un vase avec trois citrons.
Sers-toi plutôt d'un verre, alors.
Je ne me servirai pas...
Faisons-en une version miniature.
Je ne me servirai pas d'un verre.
Tu sais? J'ai une idée.
Laissons tomber cette idée.
Le poulet sur lequel je me suis brûlé
tout à l'heure a besoin de citron.
Plutôt que de regarder quelque chose de joli, on mangera un meilleur repas.
Qu'est-ce qui se passe ici? Mais que fais-tu?
- Que fais-tu? - J'ai eu une longue journée dans le bus.
J'ai besoin de me reposer. J'ai mal aux pieds.
- J'ai aussi mal aux pieds. - Je suis vidé.
J'ai passé la journée au travail,
je suis allée au marché, j'ai fait le ménage, et là, je cuisine.
Allez. Mets le couvert.
- Ma chérie? - Quoi?
Tu te débrouilles déjà si bien. Tu n'aimerais pas finir toute seule,
pour ressentir la satisfaction d'avoir tout accompli?
- Mets le couvert. - Écoute-moi.
Quand Michel-Ange avait presque terminé
de peindre la chapelle Sexetine, tu crois qu'il a dit:
"Les amis, je me suis pas mal bien débrouillé jusqu'ici,
"mais vous voulez bien m'aider pour la fin?
"Vous pourriez aller chercher un pinceau
"et chacun aura le sien, et on peindra quelque chose de bien."
II n'a pas fait ça. Et tu sais ce qu'il a créé?
Un chef-d'oeuvre.
Sache d'abord que c'était la chapelle Sixtine et non pas Sexetine.
Je parie que quand Michel-Ange demandait 12 pinceaux, on ne lui en donnait pas trois.
Oui, d'accord. Tout ce blabla me fatigue.
Je serai obligé de revoir le match en différé, maintenant.
- Gary... - Je dois me détendre.
- Prends au moins ta douche. - Je me détends.
Voici ce qu'il faut éviter:
la sonnette, moi à la porte, obligée de divertir nos invités
sans avoir terminé de préparer le repas.
- Ah bon. - Tu vois?
Tu as tout à fait raison. À la fin de cette manche...
- Gary. - On a déjà un retrait.
Ils arrivent dans 20 minutes.
M'as-tu déjà vu sous la douche pendant plus de 4 min.?
Oui, en fait. Bouge-toi. Super!
Les voilà. Il reste le couvert, le repas.
Tu fais entrer mes parents?
- Je prends ma douche. - Quoi?
- Je dois y aller. - Gary!
Vu que nos deux familles n'ont pas eu la chance
de se voir souvent, on veut que vous fassiez connaissance à l'occasion de ce repas.
Alors merci de votre présence, tout le monde, et bon appétit.
- À la nôtre. - À la tienne, ma chérie.
- Ravi, madame Grobowski. - Merci.
- Trinquons avec les fils. - À la tienne.
Ma puce, je vois que tu t'es bien servie des livres de Feng Shui
que je t'ai envoyés.
- Votre demeure est très équilibrée. - Merci, maman.
Le condo recèle une énergie incroyable.
Oui.
Peut-être que l'énergie serait encore plus incroyable
si on avait un billard.
Gary, on en a déjà discuté.
On aura un billard quand on aura assez de place.
C'est assez grand, ici. Si tu en voulais un...
- Gary. - On pourrait déplacer la table,
la mettre dans le salon.
- Ah? - En masse de place.
Tu veux mettre une table haute dans notre salon?
Comment... C'est-à-dire, à quoi sert une table haute?
- À manger. - Et les meubles de salon?
- Tu en ferais quoi? - J'aimerais
beaucoup jouer au billard, voilà.
- On n'est pas en résidence... - Je comprends.
...scolaire, tu pourrais...
On achètera un billard lorsqu'on déménagera.
Merci.
- Le repas est succulent. - Délicieux.
Excellent.
- Oui. - Votre attention, je vous prie.
- Je vous raconte une blague. Toc-toc. - Papa, je t'en prie.
- Oui? - Ici l'encyclopédie.
Laquelle?
Celle qui sert à récolter la poussière
- par ordre alphabétique. - J'en ai une bonne.
J'en ai une bonne.
Qu'est-ce qu'on obtient lorsqu'on mélange un Esquimau homosexuel et un Noir?
Je crois que ça suffit avec les blagues pour ce soir.
Merci. Parlons, à la place.
D'accord.
J'ai remarqué l'article sur les Trois Frères.
On dirait que vos affaires vont bien.
Nous aimerions offrir des circuits aériens, terrestres et maritimes dans tout Chicago.
Nous en sommes encore à la partie terrestre, par exemple.
Mais dès que nous aurons tous nos soldats d'infanterie,
- nous passerons à la phase aqueuse. - Oui.
- C'est-à-dire qu'on aura des bateaux. - Ah bon.
Et après ça, on aura aussi une armée de l'air.
On finira par maîtriser la ville en entier.
Tu sais, Dennis,
tu t'emballes vraiment quand tu décris tes ambitions.
C'est très inspirant.
- Merci. - Je comprends
la passion que tu ressens.
Le fait de partager ta passion est l'essence même de la vie.
Je ne partage pas ta passion pour les solutions... visqueuses?
- Aqueuses. - Pardon.
- Oui. - Ma passion, c'est le chant.
Je la partage avec mon groupe a cappella, Les Cowboys chantants.
Mais mon rêve n'est pas aussi belliqueux que le tien.
C'est plutôt une fraternité, une sorte d'équipe musicale.
C'est une symphonie masculine, une symphonie d'hommes.
Il est très difficile de décrire à quel point il est féérique
d'entendre un groupe d'hommes chanter harmonieusement.
C'est transcendant,
quoique tout à fait réel.
Je crois que la meilleure façon de le décrire serait de...
Même ça, ça ne suffit pas.
Ça ne suffit pas, parce que je suis seul à chanter.
Pour atteindre l'harmonie, il faut prendre un pouls collectif.
Je vais vous faire une démonstration.
Tu t'occupes de la percussion?
- Toc-toc-toc. - Toc-toc-toc.
Maman, la cymbale charleston.
Super, maman. Excellent. À toi, Gary!
Et la batterie! Allez! La batterie! C'est ça!
C'est à toi, Gary! La batterie!
La batterie, Gary. La batterie.
C'est Gary qui tient la batterie. Vas-y! À toi!
- Vas-y! - Je ne suis pas.
C'est l'heure de la batterie!
Je ne suis pas fait pour la batterie.
Je préfère écouter et apprécier le tapage et tout.
Tu sais, Gary, tu as le droit d'écouter.
Entre-temps, je vais m'adresser à Brooke
- pour la contrebasse. Pardon. - D'accord.
Très bien, Carol.
Très bien, Brooke.
C'est ça, Dennis.
- Sois gentil. - C'est super.
Bouge-toi
Tu vis ta vie
Sans jamais songer à l'avenir
Prouve-toi
C'est à toi de passer à l'action
Saisis tes chances Quitte à perdre ou à gagner
Regarde-toi
C'est à toi d'avancer
Ne compte que sur toi-même
- Remue-toi - Remue-toi!
Remue-toi
C'est à toi de passer à l'action
Et ainsi va la vie
Merci beaucoup.
- À la prochaine. - Merci beaucoup.
- C'était vraiment super. - Allons-y.
- Bonne nuit. - C'était sympa.
- C'était très sympa de vous voir tous. - Oui.
- Merci, Brookie. - Merci.
- Tu es toujours ma chanteuse préférée. - Tu es mignon.
Je t'aime. Et Gary, j'aimerais beaucoup que tu assistes à un spectacle
des Cowboys chantants. Je crois que ça te plairait.
- À la prochaine. - Oui.
- Merci. - Pas de quoi.
- Merci pour une soirée... - C'est beau, maman.
- À bientôt. - Salut. Et merci.
- À la prochaine. - C'est ça.
On reste pour vous aider à faire le ménage?
- Non. Ça ira. Nous... - Oui?
C'est gentil, mais ça ira. Merci.
- C'était magnifique. - Super.
- Je t'aime. - Je suis ravi.
- Bonne nuit. - Merci.
C'est apprécié. Merci beaucoup.
- À la prochaine. - Salut.
- Merci d'être venus.
Je t'aime, moi aussi.
Es-tu aveugle?
Oh! Non! Mes bandes-épreuves!
- Je vais faire la vaisselle. - Super.
- J'aimerais beaucoup que tu m'aides. - Merde.
Bien joué!
Je m'en occuperai un peu plus tard.
Je vais jouer un peu, avant.
Voyons, Gary, pas plus tard.
On la fait tout de suite, en 15 minutes.
Ma chérie, je suis épuisé. J'ai envie de me détendre un peu.
J'aimerais rester assis le temps de digérer le repas.
Je veux profiter du calme un peu.
C'est ça! C'est ça! C'est la vie.
Et tu sais, on fera la vaisselle demain.
La cuisine sera sens dessus dessous demain matin.
- Et alors? - Ça me fait quelque chose, à moi!
J'ai travaillé très fort pour nettoyer le condo et pour préparer le repas.
Et j'ai travaillé aujourd'hui. Tu pourrais dire merci
et m'aider à faire la vaisselle.
- Je t'aiderai à faire la putain de vaisselle. - Tu sais quoi?
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu viens de me le demander, pourtant.
- Je veux que tu le fasses de ton propre gré. - Pourquoi le ferais-je de mon propre gré?
- Pourquoi? - Voilà le problème.
Faisons le survol. Tu m'en veux de ne pas ressentir
une envie brûlante de faire la vaisselle?
Je t'en veux de ne pas ressentir une envie brûlante d'offrir de le faire.
- Je viens de te l'offrir! - Je te l'ai demandé!
- Tu fais encore la folle. - Ne me traite pas de folle. Je ne le suis pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais oui.
Je ne t'ai pas traitée...
- J'ai dit que tu faisais la folle. - Gary?
Je t'ai demandé un tout petit service aujourd'hui:
de m'apporter 12 citrons. T'en as apporté 3.
Putain. Ayant su les ennuis que cette histoire entraînerait,
j'en aurais acheté 24. Même 100.
Tu sais ce qui aurait été bien? Chacun de nous
aurait dû avoir un sac de citrons.
- Merde. - Oublie les citrons.
Tu en parles encore.
J'aurais voulu que tu me rendes le service demandé.
Ou encore, que tu fasses des choses sans demande spéciale de ma part.
Je me rappelle un truc que j'ai fait ce matin
de mon propre gré.
- Gary, voyons. - Quoi? Je suis sérieux. Viens ici.
- Je suis sérieuse, moi aussi. - Moi aussi.
Tu savais que j'ai bossé aujourd'hui et que j'ai préparé le repas.
Et tu aurais pu te dire, par exemple:
"Je vais acheter un bouquet de fleurs à Brooke."
À notre premier rendez-vous, tu as dit que tu n'aimais pas ça,
que c'est une dépense inutile.
Les filles aiment en recevoir.
Tu m'as dit le contraire.
Suis-je censé en déduire que tu aimes ça?
Ça n'a rien à voir. Tu ne saisis pas, Gary.
Tu ne saisis pas. Les citrons n'ont rien à voir.
Les fleurs et la vaisselle non plus.
Combien de fois t'ai-je parlé du ballet?
Tu sais que je ne supporte pas... Brooke, reviens.
On a déjà parlé du foutu ballet. Je déteste ça!
Une troupe d'hommes en collants en train d'en suer une.
C'est un spectacle techno, version médiévale.
Je transpire tout le long, vraiment,
me demandant quand se terminera ce supplice.
- Et tu veux que j'assiste à un ballet. - Rien à voir.
La personne que tu aimes, elle, adore le ballet.
Tu devrais vouloir lui consacrer du temps.
Pas au ballet.
- Laisse tomber le ballet. - Volontiers.
Nous n'allons nulle part ensemble.
- Nous sommes allés à Ann Arbor ensemble. - Oui, pour le match
de Michigan contre Notre-Dame.
Tu crois que ça m'amuse, les jeunes en train de crier, les lutins acrobates?
Ça m'amuse, oui. Voyons. J'ai fait ça pour toi.
Comment tu me rends la pareille?
C'est pour toi que je monte dans l'autobus tous les jours.
- Voyons, tu... - Je travaille fort
pour être le meilleur guide en ville,
dans l'espoir de gagner assez d'argent
pour que tu n'aies plus à travailler.
- Je veux travailler. - Je ne te demande
qu'une seule chose: un peu de reconnaissance.
J'aimerais me détendre pendant une vingtaine de minutes
en rentrant, au lieu de me faire harceler et poser des milliers de questions.
- Tu trouves que je te harcèle? - Tu ne fais que ça!
Tu me harcèles sans cesse!
"La salle de bain est en désordre." "Change donc ta ceinture."
"Tu devrais t'entraîner."
Rien ne fait ton affaire!
Je veux avoir la paix, c'est tout!
Vraiment? C'est ça que tu veux?
- C'est ce que tu veux? - Oui.
- C'est ça? - Oui.
Super. Fais tout ce qui te chante.
Laisse tes chaussettes traîner, habille-toi n'importe comment,
joue à ton jeu vidéo stupide. Je n'en ai plus rien à foutre.
- Quoi? - C'est fini. Je ne mérite pas ça.
Je ne mérite vraiment pas ça. Je mérite quelqu'un qui tient à moi.
Je refuse de passer une seconde de plus de ma vie avec un con!
Tu n'es qu'un con!
Addie, j'ai enfin compris, ce soir,
qu'il ne m'apprécie pas du tout.
- Que s'est-il passé? - Rien de neuf.
Je lui ai demandé un service. Il ne l'a pas fait.
Ensuite, il s'est plaint d'avoir à faire quoi que ce soit.
Je n'ai pas eu d'autre choix.
Tu avais le choix, chérie.
Et tu as fait le bon en choisissant de te respecter.
Mais ce n'est pas ce que je veux. Je ne veux pas rompre avec lui.
Je veux simplement qu'il dise merci. Je veux qu'il fasse la vaisselle.
Je veux qu'il veuille m'accompagner au ballet.
Je veux qu'il m'apporte douze citrons. Tu vois?
Je veux qu'il tienne suffisamment à notre relation pour vouloir y travailler.
Je mets mes chaussures.
- J'arrive dans 15 minutes. - Non, Ad.
Je t'en prie, je n'ai envie de voir personne.
Tu m'inquiètes.
Je t'entends taper sur ta vaisselle.
Et je ne veux pas que tu sortes ton nettoyant et tes gants
- pour résoudre ça dans la cuisine. - Non, écoute.
On a perdu un peu la maîtrise de soi, ce soir,
et j'espère qu'il se rendra compte
qu'il doit changer et qu'il rentrera
pour me demander pardon.
D'accord? Et voilà.
Je me sens comme... Tu sais, habille-toi comme bon te semble,
fais tout ce qui te chante.
- C'est fini. - Oui.
Je me suis dit: "C'est fini pour toi?"
Tu as de la peine, c'est évident.
- Elle t'a fait de la peine. - Non.
N'aie pas honte. Elle t'a blessé.
Je n'ai pas le coeur brisé.
Je suis sous le choc.
Gary, tu es un homme brisé. Avec qui elle te trompe?
Je vais régler ça. Quel est son nom?
- De quoi tu parles? - As-tu lu ses courriels?
Je ne ferais pas ça.
Un programme qui saisit les frappes
te coûterait une vingtaine de dollars. D'accord?
Tu obtiendrais ainsi son mot de passe. Tu lirais tous ses courriels.
Voilà comment j'ai su,
- pour Stacy et le Portoricain. - Ah.
Tu vas un peu trop loin, dans mon cas.
Elle ne me trompe pas, tu comprends?
C'était au sujet des emplettes.
Tu as raison. Elle ne couche avec personne.
- Ça n'a aucun rapport. - Bon.
- On n'en sait rien. - Improbable.
Je n'en sais rien. Je ne suis pas Columbo, tu sais?
Ce dont nous sommes certains, c'est qu'elle ne veut plus de toi.
Je n'aime pas le dire aussi crûment, mais soyons francs.
Elle a dit qu'elle veut rompre avec toi, et je la crois.
On doit s'organiser. Tu as besoin
d'un endroit où récupérer et prendre du mieux.
Je n'en ai pas besoin.
Tu viendras chez moi.
- C'est décidé. - Mais...
- Je ne vais pas déménager. - Ah bon.
Non. J'ai payé pour la moitié du condo.
Ce n'est pas toi qui prends les décisions.
Oui, mais le condo m'appartient.
- À elle aussi. - Oui.
Elle ne décidera pas du sort du condo.
Apprends avec qui elle couche et on s'arrangera.
- Écoute-moi. - Écoute-moi, plutôt.
- Prends ma clé. - Pas besoin.
- Pourquoi pas? - Parce que
c'est elle qui va déménager.
- A-t-elle dit ça? - Elle le fera. Elle déménagera.
Je garde le condo. Je ne quitterai pas le condo.
Je te laisse ma clé.
- Ça avance? - J'ai bientôt fini.
- Ah. - Tu sais, j'ai pensé à un truc.
Tu sais quoi faire?
Trouve une femme qui ressemble à Brooke,
mais qui soit plus belle, et couche avec elle.
- Ça va pas, la tête? - Quoi?
- Les registres. - Répare le moteur.
- C'est ce que je fais. - Tes registres de bus.
J'ai fini de travailler, d'accord?
J'ai besoin de tes registres pour dresser les rapports trimestriels.
Je vis une période difficile, Dennis.
J'apprécierais bien un peu de sensibilité de ta part.
Je sais que les deux sont Français, mais ça n'a rien à voir.
Manet a vécu avant et... Non. Monet et Manet sont deux artistes différents.
Désolé, mais vous avez tort.
Pardon, monsieur. Est-ce qu'elle peut vous rappeler?
Oui. D'accord. Désolé. Brooke?
- Je suis navré. - Pourquoi?
Approche.
Ma chérie, ta mère m'a tout raconté au téléphone.
Doux Seigneur.
Bonjour, Marilyn.
Bonjour. Je vais arroser les plantes.
Il paraît que tu as passé une nuit blanche. Raconte.
- Il serait impossible... - Laisse tomber, alors. Pas le temps.
Je veux que tu prennes congé aujourd'hui.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Quel est mon nom?
- Marilyn Dean. - Et où sommes-nous?
- Dans la galerie Marilyn Dean. - Et qui figure sur ce tableau?
- Marilyn Dean. - Voilà.
Tu sais, ta vie personnelle ne me concerne pas.
Mais tu fais dur. Et quand tu fais dur,
ça déteint sur moi et sur mon entreprise. Et ça, ça me regarde.
Et en ce qui concerne mon entreprise, je ne veux aucune distraction.
Alors, je veux que tu prennes congé aujourd'hui, que tu sois triste,
et que tu reviennes demain, prête à travailler efficacement.
Compris?
Salut, Brooke. Ça va?
Qu'est-ce que tu fous?
J'ai passé ma vie à rêver d'un billard personnel.
J'ai enfin un condo,
mais tu ne m'as pas permis d'acheter de billard.
J'ai voulu rectifier la situation aujourd'hui. Ça fait du bien.
Je vais rentrer la 4 dans le coin.
Bien joué.
Pardon. Tu veux bien me faire un peu de place?
Difficile de jouer quand quelqu'un bloque... Merci.
Ça alors.
Il se sent menacé car tu as rompu avec lui, et il se comporte comme un bébé.
Écoute, Brooke, les hommes sont comme les enfants, tu sais? Ils...
C'est juste une expression, mon chéri. C'est Brooke. Et je t'adore.
Tu es mon amour, tu le sais. Tu es sensationnel. Je t'aime.
Ils aiment forcer les limites pour voir ce dont ils sont capables.
Gary doit être mis au courant de trois trucs:
de un, son comportement ne passe pas inaperçu. De deux, il est inacceptable.
Et de trois, tu ne te laisseras pas faire. Pas vrai?
Oui.
Et Brooke, n'oublie pas, nous sommes responsables de nos actes.
Et nos actes doivent être équilibrés, pas vrai?
Oui.
Je ne termine pas la partie. J'ai des rendez-vous.
Je dois acheter de l'huile de cuisson. Je dois laver le chien.
Et je n'ai aucune envie d'entendre ça. Tu vois?
Merci pour la partie de billard et pour la bouffe.
- Je vais prendre un taxi. - On peut en partager un.
SALON DE QUILLES FIRESIDE
Tu as douze ans ou quoi? Brooke, ça ne t'aide en rien.
- Je veux qu'il comprenne. - Quoi?
Les trois points que tu as soulevés.
Que son comportement ne passe pas inaperçu, qu'il n'est pas acceptable,
et surtout, que je ne me laisserai pas faire.
Tu as mal compris.
Incroyable.
- Je le savais! - Salut, tout le monde.
J'ai trouvé mon chandail à terre. Merci de l'avoir sorti.
- Es-tu venu jouer aux quilles en couple? - Oui.
Tu ne crois pas qu'on devrait en discuter auparavant?
Discuter de ta moyenne de 47 qui nous mine tous?
Super. Non.
Gary, ici on joue en couple. Et puisque nous n'en formons plus un,
car tu as choisi
de ne plus participer à notre relation de manière constructive,
nous sommes désormais célibataires.
Et on ne peut pas admettre deux célibataires dans l'équipe.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
J'ignore de quoi tu parles. Je suis venu jouer aux quilles, en équipe.
Écoute, Gary, on devrait passer
aussi peu de temps ensemble que possible.
Tu as raison. Va jouer au billard électrique.
- Vas-y plutôt, toi. - D'accord.
Quand un homme se joint à une équipe, il donne sa parole d'honneur.
Ses sentiments et ses cas de conscience n'interviennent pas dans la victoire.
Je me suis lié à cette équipe.
- L'équipe ne veut pas de toi non plus. - C'est ça, oui.
Crois-moi. Ce sont mes amis.
- Mais tu n'es pas bonne aux quilles. - Ça n'a rien à voir.
Tu sais quoi? Demandons plutôt à l'équipe de voter.
Gary, non. Ne les implique pas là-dedans. Ce n'est pas nécessaire.
- Qu'y a-t-il, Castro? - Castro?
Castro ne permet pas aux gens de voter.
- Bon. Demande-leur. - Merci.
Bon, tout le monde. C'est le temps de voter.
Vous n'avez qu'à lever la main pour signifier votre vote.
Qui partage l'avis de Brooke et veut que je quitte l'équipe de quilles?
Quelle surprise.
Frères d'armes. Tu devrais louer les D.V.D.
Bonne chance à tous. Vous devrez endurer la plus nulle des joueuses.
- Gary? - Oui.
- Rends-moi ton chandail. - Quoi?
On devra te remplacer, et tu sais bien qu'on perdra dix points
si un de nous n'a pas l'uniforme d'équipe.
- Mon chandail porte mon nom. - C'est vrai.
Mais on connaît un gars qui s'appelle Gary.
Il n'est pas aussi grand que toi, mais il est pas mal aux quilles.
Rends-moi ton bandage de poignet, alors.
Désolé. Il m'appartient.
Remets-moi le foutu bandage. Je t'en prie. Merci.
J'espère que tu te casseras le poignet.
Tu as vu ça? Tu vois ce que je veux dire?
Oui. Super.
Tu viens de mettre ton ex-copain au ban de l'équipe,
mais tu veux encore être avec lui.
J'étais obligée de le faire, pour me venger.
- En lui enlevant son chandail? - Addie, tu ne saisis pas.
Gary adore l'équipe de quilles. Il a beaucoup de peine, maintenant.
Il se sent très mal.
Il va sortir se soûler la gueule.
Et il va se ridiculiser.
Il finira par se sentir très seul
et complètement démoli. C'est là qu'il va comprendre.
Que va-t-il comprendre?
Que non seulement n'a-t-il plus
de copine, mais encore que sa vie est dévastée,
et que la vie était belle, auparavant.
Et que c'était peut-être grâce à moi.
Et s'il tient à retrouver sa vie antérieure, il sera obligé de changer.
- Qu'en dis-tu? - On est descendus aux Enfers.
Depuis quand tu fréquentes cet endroit?
Attends de me voir en pleine action, mon gars.
C'est la conquête d'un monde nouveau. Salut, bébé.
La musique est insupportable, les verres coûtent 15 $,
mais c'est plein à craquer de jeunes femmes, belles et sottes.
Il suffit d'identifier les plus vulnérables.
Allons à la salle V.I.P.
- Tu m'apportes deux verres? - Oui, L.G.
Lupus... Il faut que je te dise quelque chose.
Je n'aime pas cet endroit.
Tu vas aimer ça, où je t'emmène.
- Je n'aime pas ça, ici. - Écoute, tu veux?
Ça va, Buzz?
Tu as passé deux ans en cellule.
Les règles du jeu ont changé.
Tu te rappelles ta vie de chat sauvage,
quand tu devais chasser pour manger?
Eh bien, on t'a apprivoisé.
On te donnait à boire dans un bol
en argent. Mais on vient de te relancer dans la ruelle,
et l'environnement a changé. La nouvelle génération, par exemple,
a accès aux textos, au phénomène TiVo, j'en passe.
Les gens aiment les communications rapides.
Ils s'envoient des courriels car ils sont avides d'information.
Ils ne veulent pas se lier. Ils veulent des résultats.
- D'accord. - Il faut que tu sois plus rapide.
Je veux que tu suives mon exemple. D'accord?
Comment allez-vous, mesdames?
Voici ce que j'aimerais vous faire. J'aimerais vous déshabiller,
vous emballer de pellicule plastique
de la tête aux pieds.
Je ferai deux trous:
un pour la bouche, pour la respiration,
- et un autre... - Connard.
On aurait eu du bon temps, bébé.
Elle est vraiment belle!
Reviens, Lupus, écoute-moi.
Les verres. Tu veux le tien?
- Non, ça va. - Merci. L.G. vous remercie.
Tu veux m'écouter, s'il te plaît? Tu es mon frère et je t'aime.
Soit tu baises ce soir, soit tu te retrouves en prison.
De quoi on m'accuserait? D'être sublime?
Écoute. Tu veux rigoler? Vas-y.
Mais à un certain moment, tu auras faim et tu voudras manger.
Et ça fait du bien de rigoler, mais ça ne te nourrit pas.
Je vais me chercher une fille.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je dessine.
Tu fais ça où, au juste?
- Dans le salon. - C'est ma chambre à coucher.
Et je n'ai rien dit, Brooke,
quand tu as décidé de garder le lit pour toi,
mais je ne te permets pas de faire tes arts plastiques dans ma chambre.
Gary, j'occupe très peu de place, alors...
Je me fous de combien de place tu occupes.
Il n'y a pas de porte, mais c'est mon territoire, ici. D'accord?
Aimerais-tu un chevalet de sciage dans ta chambre?
Que vient foutre ce billard dans la salle à manger?
C'est une zone commune, là-bas. Et tes trucs vont là.
- Pas dans ma chambre. - Hé ho!
- Dans la zone commune. - Gary.
Quand on rentre, on aime se détendre dans sa chambre.
Gary, il est 2 h du matin!
- N'échappe pas mes choses. - Je suis navrée, petite.
C'est ma personnalité de célibataire. Je deviens un couche-tard.
Tu devrais peut-être déménager.
Pourquoi... Je ne partirai pas d'ici.
Gary, baisse le son, je t'en prie.
Je ne te dis pas quoi faire dans ta chambre.
Tu peux dessiner, danser,
faire une maison en pain d'épice.
Je m'en contrefous.
Dans ma chambre, je veux me détendre et regarder la partie
grâce à mon système ambiophonique.
- Qu'est-ce que tu fais? - Tu ne vas pas la regarder.
- Ne me dis pas, pas quoi faire. - "Pas, pas quoi faire?"
- Apprends à parler comme du monde. - Désolé.
Mon grand-père n'était pas administrateur au C.A. d'une université
qui s'est fait mettre à la porte. L'a-t-il agressée,
l'étudiante des Philippines?
- Je n'en sais rien, Brooke. - Bon.
Pas d'histoires de famille.
La tienne est super, avec ton frère pervers?
Ne parle pas des penchants sexuels de ma famille.
Et ta soeur?
- Elle a rencontré beaucoup de difficultés. - Et d'hommes.
Elle rencontre certains problèmes, mais je t'en prie...
Des problèmes? Elle a couché avec l'équipe de foot de l'Arizona en entier.
Le problème, c'est elle!
- Elle était en vacances! - C'est ça, oui.
Ne m'oblige pas à parler de ton frère.
Si on m'oblige à l'écouter chanter une fois de plus,
je vais me pendre avec de la soie dentaire.
Pourquoi refuse-t-il d'admettre qu'il est homosexuel?
Richard n'est pas homosexuel.
Écoute bien comme il faut, ma fille.
Il va peut-être se marier. Il va peut-être même avoir des enfants.
Un jour, sa femme rentrera
et le trouvera dans les bras d'un Majulio,
un casque de cuir sur la tête avec Yanni comme fond sonore.
Tu te comportes comme un bébé.
Je suis un bébé.
Profite de ta chambre. Je profiterai de la mienne!
- C'est beau. - Tu sais?
Je commanderai peut-être des films à la carte.
Ça risque de finir tard.
Je fais la grasse matinée, moi, mañana.
Nuits endiablées On fait la fête
Qu'est-ce qui se passe ici?
Nuits endiablées On perd la tête
Sors ta bande d'abrutis d'ici,
sinon je vous sortirai moi-même, tu piges?
Nous sommes dans la chambre de Brooke.
Tu n'as donc pas ton mot à dire, ici.
Chante plutôt avec nous. Tu trouveras ça rigolo.
Allez, Gary. Tu vas aimer.
Tu as dix secondes pour partir
ou je casse ton maudit sifflet.
Tu comprends?
Toi et ton groupe, faites de l'air!
Gary, il est interdit de piquer le diapason à bouche de quelqu'un
en plein milieu d'un rythme endiablé.
- Tu risques de te faire mal. - Je vais perdre conscience!
On reprend à partir du pont sonore.
Ce soir on s'amuse La musique se diffuse
Nuits endiablées Ho hé, ho hé
C'était une manoeuvre très injuste.
- Comment? Que s'est-il passé? - Ne fais pas semblant.
Tu as envoyé cette bête de proie tandis que j'avais la gueule de bois.
Mais non. Les Cowboys chantants avaient besoin
d'un endroit où répéter,
et j'ai dit à Richard très clairement: "Restez dans ma chambre."
C'est toi qui m'as dit que je pouvais y faire ce que je voulais.
Tu veux jouer à ce jeu? D'accord.
Je jouerai à ton jeu de patience toute la longue nuit, avec plaisir.
J'appellerai des gars de mon quartier.
Ce ne sont pas des tapettes
qui se sont pratiquées à la lutte.
Ce sont des gros Polonais sans aucun putain d'avenir.
- Ah bon. - Oui!
On rendra ce condo très inconfortable,
tu verras.
Je t'en prie. Tu sais quoi?
Tu es gêné parce que Richard t'a botté le cul.
Richard ne m'a pas botté le cul.
Il m'a attaqué pendant que je dormais encore à moitié.
C'est vrai? Tu vois ça comme ça?
Se faire botter le cul, c'est une chose,
et se faire attaquer par un lutin dansant et chantant,
qui rentre dans le cou de sa proie sans préavis, c'est autre chose.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
parce que tout ce que tu sais faire, c'est jouer aux échecs dans ta tour d'ivoire.
Tu as perdu la boule. C'est officiel.
Je résous mes conflits en parlant. Il était à court d'idées.
En passant, il y a des messages dans le répondeur au sujet
de la soirée de jeux de société. Il faut l'annuler.
Tu devrais passer quelques coups de fil pour avertir les gens.
- Annuler la soirée de jeux? - Eh bien...
C'est notre tour d'accueillir les gens. Je le ferai.
- Tu veux faire la soirée ici? - Oui.
Je n'ai pas de remords sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
Très bien.
Celle qui devrait se sentir mal à l'aise, c'est toi,
Tonya Harding. Je respecterai mes engagements.
- Super. - Super.
- D'accord. - D'accord.
- C'est ça. - C'est ça.
Respectons nos engagements.
- Il n'y a rien à manger! - Et alors?
Les gens arrivent dans une heure. Ils sont censés manger quoi?
Tu es un grand garçon. Tu trouveras.
Génial. C'est tout ce qu'on a.
On n'a que l'eau du robinet parce que Gary n'a pas fait les courses.
On n'a pas de glaçons, parce qu'il n'a pas rempli les bacs.
- Manqué. À toi. - Comment tu t'appelles?
- Diane. - Diane.
- Tu l'a annoncée? - La 5.
Mais tu n'avais pas prévu la 2e,
c'est donc un coup manqué.
Il faut suivre les règles. À toi.
- Salut. - Salut.
- Andrew. - Salut.
Hé! Ho! Holà!
Ces deux Judas ne sont pas les bienvenus dans mon condo.
- Qui les a invités? - Je te demande pardon?
Ce sont mes bons amis et ils sont toujours les bienvenus dans mon condo.
Ah bon? Pourquoi ne pas voter, pour voir?
Levez la main pour voter.
Qui aimerait exclure ces deux traîtres de la soirée de jeux de société?
On devrait les obliger à enlever leur chandail.
Levez la main. Qui partage mon opinion?
Voyons, Johnny O, lève la main.
Voilà. Merci. Et toi, mademoiselle? La nouvelle.
C'est qui, cette fille? Comment elle s'appelle?
- Comment s'appelle celle que t'as amenée? - Diane.
Je te demande pardon, mais tu ferais mieux de lever la main.
- Merci. Et Riggleman, je t'en prie. - Que fais-tu?
Non. Ça prend huit personnes pour les scores.
Tu le sais, pourtant.
Montre-lui que tu m'appuies. Lève la main.
Tu sais que je t'appuie. Mais on a besoin de huit personnes.
Baisse la main.
Touche pas à mes croustilles.
Remets-la dans le sac. C'est à moi. N'en mange pas. Merci.
- Gary. - Elles sont à moi.
- C'est parti. - Bon.
- Regardez devant vous. - Attendez. La minuterie.
- Prêts? - Vas-y.
- Bon. - C'est une brique.
- Un carré. - Une boîte.
Un coin. Un pois dans un coin.
- Une maison. - Une plaque de but!
- Le football! Le baseball! Les sports. - Un triangle. L'algèbre.
- Bon, c'est une maison. - C'est une maison.
- Deux mots.
- Une banane? - Une cheminée!
Un fruit. Une maison. Un fruit.
Un restaurant ou...
- Une cheminée. - De la fumée...
- Oh! Une visite à domicile. - Voilà!
Oh! Une visite à domicile. C'est bien ce que je pensais.
- Je croyais que c'était un hôtel. - Oui!
Tu es super. Absolument super.
Essayez de faire mieux.
Le prochain l'emporte.
Concentrons-nous. Restons calmes.
Nous sommes capables. C'est parti. Allez.
Essayons de fusionner nos esprits, d'accord?
- La fusion des esprits. - Entendu.
- N'analysons pas trop. - Prête?
- Je t'ai entendu! - Allons droit au but.
- Prête? Vas-y! - Fusionnons nos esprits.
Plus vite. Pas obligé d'être beau.
- Identifions. - Chaussure...
Une chaussure, une chaussure.
Fais autre chose. On ne sait pas de quoi il s'agit.
- Une petite chaussure? - De bébé?
- Des chaussures de bébé. - Des chaussures.
Chaussure... chaussure à son pied.
- Chaussures. - À son pied?
- Course olympique. - À l'intérieur de la chaussure.
- À l'intérieur. Une bulle. - La doublure.
Arrête de pointer du doigt. Personne ne sait.
Ne pointe pas du doigt. Autre chose.
Dessine autre chose. Merde! Personne ne sait de quoi il s'agit!
Tu as dessiné une grosse chaussure, puis une petite chaussure.
Il faut dessiner autre chose. On a tous dit "chaussure" sept fois.
C'est une chaussette, connard.
- Méchante artiste. - Oui!
Un enfant de trois ans dessinerait mieux que toi.
Je regrette, je n'ai pas le talent de me tenir dans un bus
et de pointer des bijoux architecturaux du doigt.
C'est moi qui regrette.
- Je ne devrais pas te critiquer. - Non.
Comme tout artiste, tu es folle, Picasso.
Il ne manquerait plus que l'oreille.
L'oreille, c'est Van Gogh!
Tes fausses insultes sont inefficaces.
Qu'est-ce que tu en sais?
Ça ne regarde que moi!
Tu es incapable de dessiner!
Tu es incapable tout court.
On criait "chaussure".
Au début, je croyais que votre séparation serait temporaire,
un problème passager dont vous alliez vous remettre,
mais après ce soir, il est clair
que vous ne voulez vraiment pas vous réconcilier.
- Impossible. - Gary.
- Je veux... - J'ai compris.
En tant que votre ami et votre agent immobilier,
je ne quitterai pas ce condo
avant de décider quoi en faire,
parce que cet arrangement ne fonctionne pas du tout.
Gary?
La seule solution logique serait
qu'elle quitte le condo
et qu'elle me compense en argent
- pour les travaux que j'ai effectués. - Quoi?
Quoi? Tu veux que je te compense pour les travaux?
- On a fait ça ensemble. - Es-tu malade?
- Ne me traite pas de malade. - J'ai...
Tu avais une éponge,
tu tamponnais des niaiseries.
- C'est ce que tu crois? - Il n'y...
C'est de l'esthétisme.
Je voulais éviter que le condo ressemble à une caserne, c'est tout.
Dans son langage, tu as déprécié le condo.
- Voilà. - Tu ignores ce que ça veut dire.
À moins que l'acheteur n'aime aussi le vaudou.
- Ça suffit. - Je n'ai pas fini.
Ça coûte cher, boucher les trous dans un mur.
Les trous que tu as faits dans le mur pour accrocher cette niaiserie.
Je t'en prie, Gary.
Il faut payer pour ça.
Moi, au contraire, j'ai augmenté la valeur du condo.
J'ai augmenté la... Prenons des notes.
Ce sont des faits. J'ai posé le carrelage dans la toilette.
- As-tu... - Et l'éclairage sur rail.
- Le pire carrelage... - La plomberie!
- Plomberie. - Langage immobilier.
Tu veux parler de la plomberie? Écoute.
Deux températures possibles.
Soit l'eau est bouillante, soit on a des engelures.
- Voilà. - C'est ma faute?
Elle sait pas régler le robinet.
C'est de ma faute.
1 min pour me doucher?
- Une minute? - D'eau chaude.
- Seigneur. Une minute. - C'est ça, oui.
Dieu merci, tu n'es pas chargée de régler les horloges.
- C'est de la logique de base. - Tu as perdu la boule.
Je t'explique ça en termes simples.
Non, mais vous allez vous entretuer. Essayons de...
Soyons réalistes. Aucun de vous ne peut se permettre
de payer l'hypothèque tout seul. Pas vrai?
Et c'est dommage, car la valeur de cet édifice ne fera qu'augmenter.
Je reçois plein d'appels à ce sujet.
Les gens veulent y acheter un condo.
En tant que votre agent, je vous dirais de ne pas vendre votre condo.
Mais en tant que votre ami, je ne vois aucune autre solution possible.
Prenez chacun votre moitié,
séparez-vous et refaites votre vie.
Je sais que vendre ce condo sera dur pour vous, mais c'est la chose à faire.
Et en toute franchise,
je préférerais ne pas prendre de commission, dans ce cas.
- Génial. Merci. - Oui, merci beaucoup.
J'aimerais ne pas y être obligé,
mais je le suis, selon la politique de l'entreprise.
Je disais ça hypothétiquement, vous savez.
Vu la situation et vu notre amitié, j'aurais renoncé à ma commission.
Mais c'est impossible.
J'aimerais avoir les clés du condo, dès que possible.
Un de vous pourrait les déposer chez moi. Ah! Les voilà.
Je ferai visiter le condo cette semaine.
Je serai très discret. Sachez que le condo se vendra rapidement.
Bon.
Je peux vous laisser seuls, maintenant?
Je dois rejoindre Jen. Elle est très contente d'avoir gagné ce soir.
Bon.
Addie, si on vend le condo, je vais le perdre.
Pourtant, la soirée de jeux de société s'est si bien passée. C'est étonnant.
Tu sais quoi? Tu ne m'aides pas du tout.
J'ai besoin d'un nouveau plan, Addie. Je ne...
Je rigole. C'est moi.
Je te rappelle.
Lorsqu'un de mes amis est triste, j'essaie de le faire rire.
J'étais en pleine conversation sérieuse.
Ne commence pas à chanter.
Si tu es heureuse Tape des mains
Si tu es heureuse Souris et...
Prends tes cliques et tes claques et va-t'en.
Ce n'est pas de sa faute.
Il essayait juste de me remonter le moral.
As-tu eu un jour de congé pour te remettre de ta tristesse?
- Oui, mais... - Tu aurais dû t'en remettre,
et malheureusement pour toi, ta faiblesse me cause un préjudice.
Non, je t'en prie.
Tu m'as avertie à nombreuses reprises sans pour autant me mettre à la porte.
On sait très bien que le fait d'engager quelqu'un et de le former
prendra du temps et te coûtera cher.
Et je crois que tu veux éviter ces problèmes.
Ce n'est qu'une supposition,
mais je crois que quelqu'un comme Marilyn Dean
connaît bien les hommes.
Pas vrai? Je vais t'expliquer mon problème
et tu me diras comment le résoudre. Comme ça, on pourra travailler.
Quel est ce problème sévère qui t'a obligée
à blasphémer dans la synagogue de Marilyn Dean?
C'est Gary. J'ai cassé avec lui,
car j'espérais que le fait de me perdre l'obligerait à changer,
et, tu sais...
J'ai fini par le mettre complètement à l'écart.
- C'est tout? - Oui.
Chérie, oublie le surréalisme, le cubisme. C'est de la peinture par numéros.
Va voir Mischa, mon esthéticienne personnelle au salon.
Demande-lui le traitement Telly Savalas.
Telly Savalas.
Avec les compliments de M. Dean.
Ensuite, tu montreras ta toile immaculée à Gary et feras en sorte
qu'il sache qu'un autre homme a envie de peindre dessus. Compris?
Compris?
Ça va, bébé?
Impressionnant. Trois coups de poing bien assenés.
Une technique impeccable.
Le public a adoré. C'était tout un coup de poing.
On dirait bien qu'il risque de tomber K. -O.
On attend tous avec anticipation.
C'est un combat incroyable.
Son rythme est affolant.
Bulldog est en train de terroriser son adversaire. Et il est tombé!
Ce dernier coup de poing l'a fait tomber.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix. C'est fini.
Euh... Est-ce que Brooke est à la maison?
J'en sais rien.
- Brooke? - J'arrive.
C'est cool, bébé.
Où avez-vous connu Brooke?
Disons que je la connais très bien, vous comprenez?
- Salut, Paul. - Ça alors. Tu es magnifique.
Merci.
- Es-tu prêt? - Oui. Absolument.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - Les martinis aux pommes.
- Allez, partons. - Ça fonctionne à tout coup.
- Laisse faire. - 2, pas plus, sinon elle défaille.
Et vous serez pris avec.
Et les jeux de rôle, elle adore. Elle adore les sauveteurs.
Un peu d'oxyde de zinc sur le nez, elle sera aux anges.
Ça ira vite.
Vous voulez que j'arrête de courir?
Ma période de travail la plus intense
commence en février et se termine le 15 avril.
C'est ce qu'on appelle la période charnière, à l'interne.
C'est fascinant.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Aimeriez-vous quelque chose à boire?
Oui, on prendra deux martinis aux pommes.
Apportez-moi simplement de l'eau, pour commencer.
Vous pouvez apporter les martinis, au cas où.
Oui, oui, oui.
Mais je ne passe pas mon temps à travailler.
Après le 15 avril, à l'interne toujours,
on commence à faire la fête.
Pardon.
Je dois lui répondre. Désolée.
AIlô.
- C'est là que je suis censée téléphoner? - Quoi?
Comment ça? Où ça? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Oui. C'est super. - Attends. Quoi? Ah bon.
Écoute. Ne bouge plus. Où es-tu?
- Assise dans la cuisine. - Assise? D'accord.
Ne bouge plus.
J'arrive tout de suite, ma chérie. J'arrive, d'accord?
- Est-ce que ça va? - Oh! Seigneur.
C'était ma meilleure amie.
Elle vient d'avoir un accident. Elle a un problème avec son genou.
- Elle est très fragile. Je dois y aller. - Quoi?
- Je peux te déposer. - Non. Ça ira.
Je prendrai un taxi. Je suis navrée.
J'aime bien ta robe.
Je le trouve fascinant. Il a lu plein de livres.
Oui, oui, j'imagine.
Il aime lire parce que personne ne veut lui parler.
C'est un ami à Andrew, il est très poli.
Je n'ai pas pu faire mieux en si peu de temps.
Tu sais? Ça ne suffit pas qu'il soit poli.
Il faut qu'on trouve quelqu'un qui rendra Gary vraiment jaloux.
Je peux te dire un truc? On dirait que tu es jaloux, Gary.
D'un type qui connaît les ordinateurs?
Et si, au lieu de connaître les ordinateurs, il avait une énorme verge?
Ça te dérangerait ou pas?
Je m'inquiète plus à ton sujet.
Pas de quoi s'inquiéter.
Il paraît que tu vends ton condo?
Tu serais fou de vendre ton condo.
Je m'attendais à ce que tu me fasses
la morale sur comment je ruine ma vie.
- C'est l'heure. - Dis-moi,
- dis-le-moi. - Tu vas me faire la morale?
Dis-moi comment le fait de perdre ce bien immobilier
va nous aider à développer nos affaires?
Allez-y, dites-le-moi, quelqu'un. Qu'est-ce que ça représente?
- Qu'est-ce que c'est? Allez! - Ne sois pas condescendant.
- Des hélicoptères. - Voilà. Des hélicoptères.
Cette perte nous aidera à en avoir?
Dennis, sérieusement, ce n'est pas le moment.
Si tu as envie de pleurer, va voir maman.
Je ne pleure pas.
- Je n'ai pas envie de t'écouter. - Ça n'a rien à voir.
On parle d'affaires et d'argent. Bon, tu as rompu avec ta copine.
Tu as rompu avec ta copine, bon.
Tu sais, c'est triste.
Tu sais ce qui est triste? Au lieu d'investir 1000 $ dans ton hypothèque
tous les mois, tu gaspilleras ton argent en loyer.
Tu as rompu avec ta copine. Tu es confus, tu as le coeur brisé.
Ce qui me brise le coeur, c'est ne pas profiter de la valeur nette
de cet argent pour économiser
et investir, après les impôts!
Tu sais? Tu es confus.
- As-tu terminé? - Écoute, j'ai besoin des registres du bus.
Oui.
J'apprécie beaucoup que tu aies essayé de me consoler.
C'était super, Dennis. Merci.
Tu as trois mois de retard. Tu as toujours trois mois de retard.
Et ces registres sont essentiels à nos livres comptables!
Ces foutus registres ne servent absolument à rien!
T'as les reçus. Fais les calculs toi-même.
C'est ce que je fais!
Mais je n'aime pas ça. Ça m'empêche de voir ma famille plus souvent.
Je pourrais passer plus de temps avec ma famille à la place.
C'est moi qui fais les impôts, la facturation.
J'embauche les gens, je les mets à la porte. Il y a l'entretien.
Et toi, qu'est-ce que tu fais? Dis-moi ce que tu fais.
- Tu animes les circuits. - Je suis la vedette, Dennis!
Les gens me réservent un mois à l'avance.
Ils attendent en file, le temps que mon bus revienne! Tu vois?
Alors, cesse de me fatiguer avec tes histoires de registres de bus!
- Quelle grosseur a ton écran? - Ta gueule!
Dis-le-moi, pour savoir si tu es capable de suivre.
Tu as battu un gosse de 12 ans.
Je m'en fous. Tu as plus de temps pour jouer que moi.
Je vis dans le monde des adultes, j'ai des factures et des responsabilités.
C'est ça.
Pourquoi as-tu un surnom comme le tien si tu n'es pas capable...
- Brooke? - Salut, Mike.
- Salut. - Entre.
Attends, maman. J'arrive.
Ta mère est avec toi?
J'espère qu'elle ne me voit pas te massacrer.
Je l'espère.
J'en ai pour un instant. Assieds-toi, détends-toi.
D'accord, super.
Pardon? Pourquoi as-tu fait ça?
Ça ne m'amuse pas de te battre, parce que tu trouves toujours des excuses.
Tu n'as pas de vie.
Crois-tu que ta mère cessera de t'aimer si elle voit
à quel point tu te fais massacrer?
Ta gueule!
Ça y est.
Bon.
C'est super. Tu vas rester avec moi.
Et si je fais une manoeuvre?
Manoeuvre, manoeuvre!
Tu vois, c'est comme ça qu'il faut jouer.
Pendant que tu t'amuses, je me pratique.
Je fais de mon mieux.
Mike? Je suis prête à y aller.
Dis donc,
est-ce que ça te dérangerait d'attendre la fin de la partie?
Pas du tout. Génial.
C'est super, pas vrai?
Touché! Bien joué.
C'était vraiment bien joué. Je suis le meilleur.
Je suis une personne humble. Je fais ça à l'ancienne. Je parle peu.
J'ai du talent, par exemple.
Qu'est-ce que ça t'a fait?
II est parti. Il est...
Ça prend une morale du travail.
Je ne me fatigue jamais de ce jeu.
- Moi non plus. J'adore. - J'adore, et toi?
C'est le genre de jeu
auquel je suis capable de jouer quatre heures d'affilée.
Le destin a voulu que je sois à ce point talentueux.
Je crois même savoir comment me battre moi-même.
Il faut se motiver.
Il faut se motiver à aller plus loin,
parce qu'on sait qu'à un moment donné,
on aura tout fait en vue de se préparer à gagner!
Je ne m'attribue pas le mérite.
Je l'attribue au grand coeur de ces petits bonhommes numériques.
Est-ce que j'aime être le champion? Oui.
- J'aime être le champion. - Bien joué.
Dis, Brooke, es-tu prête à y aller, maintenant?
- Oh! Oui. Bien sûr. - Super.
Merci, Gary. Ce fut un plaisir de te rencontrer.
Mets-en, mon gars.
Viens-t'en, Mike. Je connais un très bon bar à martinis.
Salut.
Selle ton cheval. On passe à l'action.
Qu'est-ce qu'il y a?
Partie de poker chez moi, ce soir. Fais venir des filles.
Ton colocataire est génial.
Vraiment.
- Où as-tu étudié le droit? - À Northwestern.
Ça alors, Gary est tordant.
Il n'est pas mal.
Pas mal? II n'arrête pas de rigoler.
Il fera des trajets aériens, terrestres et maritimes dans tout Chicago.
Il veut de moi dans son équipe de quilles.
C'est super, non?
Tu sais quoi? Je ne le supporte pas. Désolée.
Pardon. Pouvez-vous arrêter la voiture, je vous prie?
Attends.
Dis à Gary de me téléphoner.
Soyez tous les bienvenus
à notre premier tournoi annuel de poker strip-tease, sans limites.
Tel que stipulé par le courriel de Lupus, on porte chacun huit vêtements.
Pour faire un pari, on en enlève un et on le pose sur la table.
Si on gagne, on reprend ses vêtements et on les remet.
On laisse le reste sur la table,
comme si c'était des jetons.
On peut y miser le tapis,
mais selon les règlements, il faut se déshabiller au complet.
La partie devrait durer une heure ou deux,
et par la suite, on passera à notre soirée dansante.
C'est parti.
Voyons les mises de départ.
Les mises sont égales.
- Allez, mesdames. - Bon.
- Oui! - C'est parti.
- Distribue les cartes. - Voilà.
Même s'il a joué à des jeux vidéo
avec lui, il aurait quand même pu être jaloux.
Franchement, Brooke, j'aimerais te répondre, mais je n'y étais pas.
Sally, retire le savon de ta bouche.
Attends d'avoir douze ans.
Mike est vraiment très beau.
Il est un peu perdu, mais Gary ne le sait pas, ça.
À ce qu'il sache, c'est un homme sophistiqué
et très beau qui est venu me chercher ce soir.
Je pourrais être au lit avec lui. Il n'en sait rien.
Tu comprends?
Je te le dis, tu aurais dû voir son expression.
Mike l'a rendu jaloux.
AIlô.
Bonjour, c'est Riggleman. J'ai des bonnes nouvelles.
CONDO VENDU DEUX SEMAINES POUR DÉMÉNAGER
Comment ça fonctionne?
Je vais chercher ma voiture, et vous m'aidez?
Non. On s'occupe de tout.
On livre le tableau, on l'accroche. On vérifie l'exposition lumineuse et solaire.
- Parfait. - Oui.
Écoutez, je ne veux pas paraître effronté,
mais aimeriez-vous sortir souper avec moi?
Je suis désolée, mais j'ai un copain.
- Bien sûr. - Alors...
- Il est très chanceux de vous avoir. - Merci.
Je devrai me contenter des livraisons à domicile et des achats en galerie.
Merci. À la prochaine.
- Bonne journée, Brooke. - Pareillement.
As-tu complètement perdu la boule?
Gary célèbre des cultes orgiaques dans ton salon.
Tu dis à ce beau mec riche que t'as un copain?
- Es-tu malade? - Écoute. C'est aussi de ma faute.
Brooke, d'un point de vue objectif, je crois que...
Je ne veux pas savoir ce que tu as à dire.
C'est assez grave comme ça.
Je sais ce qu'il faut faire, d'accord? Je le sais.
Salut.
- As-tu vu la note que je t'ai laissée? - Oui.
Deux semaines.
Oui.
J'ai apporté des boîtes du travail,
si tu en as besoin, sers-toi.
Génial. Merci.
J'avais acheté des billets, voilà longtemps,
pour le concert des Old 97's, ce soir. Je les avais complètement oubliés,
mais si jamais tu voulais y aller...
Combien as-tu de billets?
Deux.
Combien tu les vends?
Non. Je vais y aller.
On irait juste nous deux?
Oui, avec 2000 autres personnes.
Ce n'est rien,
mais bon, j'allais inviter Addie,
mais je me suis dit que je les avais achetés pour toi, alors...
D'accord. Pourquoi pas?
Es-tu certain? Si tu n'en veux pas,
- je peux les donner à quelqu'un. - Non. J'y serai.
Génial. Ce sera génial.
D'accord. Bon. C'est au Riviera.
Je laisserai donc ton billet au guichet.
- D'accord? - Oui.
D'accord.
LES OLD 97'S - CE SOIR UNIQUEMENT
- Oui. Je vous laisse donc son billet. - D'accord.
- Bon. - Gary Grobowski?
Grobowski. Il ne devrait pas tarder.
- Il est très grand. C'est un géant. - D'accord.
- Impossible de le manquer. - D'accord.
- Une bière, je vous prie. - Tout de suite.
En fait, j'en prendrai deux.
Ça fait 8 $, je vous prie.
Pardon. Excusez-moi.
Bonsoir, tout le monde!
Bonsoir, Chicago. Nous sommes les Old 97's.
Brooke?
- Es-tu encore debout? - Oui.
- Est-ce que ça va? - Ça va, oui.
- Vraiment? - Qu'y a-t-il? Qu'est-ce que tu veux?
Je voulais te demander pardon d'avoir manqué le concert
et aussi te demander ce que t'avait coûté mon billet. Je te rembourse.
Laisse-moi tranquille, Gary.
J'avais l'intention de te rejoindre, mais j'ai fait un tour chez Johnny O...
Ça n'a pas d'importance!
Peux-tu t'en aller et fermer la porte, s'il te plaît?
- Seigneur. - Je t'en prie.
Je ne savais pas que tu tenais à ce concert.
C'est exact.
Attends. Laisse-moi m'exprimer.
Gary...
Brooke, c'est toi qui as rompu avec moi.
Des types viennent te chercher pour sortir
et d'un coup, tu m'invites à un concert.
Je me suis dit que, tu sais...
Gary.
J'ignore comment nous en sommes arrivés là.
Tout le long de notre relation,
j'ai toujours fait mon maximum pour toi, pour nous.
J'ai fait la cuisine.
J'ai ramassé les trucs que tu laissais traîner.
J'ai choisi tes vêtements comme si tu avais quatre ans.
Je t'appuie. Je t'ai appuyé, je t'ai appuyé dans ta carrière.
Chaque fois qu'on sortait souper, c'est moi qui organisais tout.
Je m'occupe de tout et je ne crois pas que tu le reconnais.
Je ne te trouve pas reconnaissant.
Tout ce que je veux, c'est un signe d'affection de ta part.
Pourquoi tu n'as pas dit ça auparavant?
Gary, j'ai essayé de le faire.
Oui, mais pas comme maintenant.
Tu as peut-être dit des choses qui le sous-entendaient.
Je ne sais pas lire dans tes pensées.
Ça n'a pas d'importance. Tu es ce que tu es.
Laisse-moi tranquille, tu veux?
Tout de suite. Et ferme la porte.
Écoute.
Ça y est, Gary, va-t'en.
- Écoute-moi. - Gary...
- Je ne veux pas de toi ici. - Écoute-moi. Je veux...
Ferme la porte, je t'en prie.
Je sais. Tu t'en veux, mais tu n'y peux rien.
Devrais-je vouloir sortir avec la fille qui m'a laissé?
Je ne sais pas. Elle ne voulait sûrement pas
que tu la plaques au concert. Qui sait?
Merde. J'aurais dû refuser dès le début.
Je ne sais pas pourquoi...
Tu sais? C'est sa faute.
Ne te sens pas coupable. Elle aurait dû savoir que tu n'irais pas.
Tu es un type amusant, tu sais? Tu es aimé de tous.
Tu as la repartie facile. On s'éclate chaque fois qu'on sort.
Tu vois? Mais tu sais,
tout le monde qui te connaît sait que tu fais toujours à ta tête.
Si les autres ont envie de faire autre chose, c'est leur problème.
- Ce n'est pas vrai. - Oui.
Je fais des trucs
- dont j'ai pas envie. - Ah?
N'importe quoi.
Quand avons-nous fait un truc dont tu n'avais pas envie?
Je ne sais plus, maintenant. Je ne garde pas ça en mémoire.
Sommes-nous déjà allés voir une partie des Sox?
Des Sox.
Sauf quand ils affrontaient les Cubs.
On fait toujours ce dont tu as envie, c'était pareil avec elle.
C'est ta personnalité.
Tout le monde te prend pour son ami, tu vois?
Tu ne fais pas assez confiance à personne
pour lui permettre de s'approcher
assez pour te blesser.
Et dans son cas, c'était grave, parce que tu tenais beaucoup à elle.
C'était la seule fille qui t'a vraiment plu.
Peu importe ce qu'elle aurait pu faire,
tu n'allais jamais baisser la garde.
Cette pauvre fille était vouée à l'échec.
Marilyn?
- Marilyn? - Oui.
Je suis désolée. Euh...
Entre.
D'accord. Je suis désolée. Pardon.
Marilyn, je voulais simplement
te faire savoir que je ne reviendrai plus travailler après aujourd'hui.
Je vais prendre le temps de voyager.
Voici un chèque en blanc.
Inscris une somme. Je ne veux pas la connaître. Et retourne au travail.
Non. Ça n'a rien à voir.
Je n'accepterai pas.
Brooke.
Travis, sors tes belles fesses d'ici.
Si jamais tu vas à Rome,
cherche un établissement nommé Padre Negro.
Demande de parler avec Alberto, un jeune adonis.
Avec les compliments de M. Dean.
Eh bien, merci. C'est apprécié.
Ma chérie,
prends ton temps. Quand tu auras fini,
tu pourras reprendre ton poste.
Et si jamais ton trajet se termine ailleurs,
écris-moi au moins des textos.
Oui.
L'appartement est sens dessus dessous, je suis en plein déménagement.
Ça va. Ne vous inquiétez pas. Ça n'a pas d'importance.
- Ça ne sera pas long. - C'est beau.
- Il y a quelqu'un? - Je suis là.
Ne dis rien. Je...
Salut.
Je peux te parler une seconde?
Je crois que ce n'est pas le moment,
on dirait que tu as prévu quelque chose,
- alors... - Non, je n'ai rien de prévu.
C'est pour toi.
- Je vais attendre dans le couloir. - Non. Attendez.
Non, vraiment. Ça va.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Brooke, j'ai beaucoup souffert ces derniers temps,
et j'ai essayé de te le cacher,
mais le premier dimanche après notre rupture,
c'est là que j'ai vraiment compris.
Je crois qu'en partie,
c'était parce que nous passions dimanche ensemble, auparavant.
Mais j'ignorais que tu ressentais encore quoi que ce soit pour moi.
Et tu sais, quand je t'ai vue pleurer l'autre soir,
c'était le pire moment de ma vie.
Gary.
Je dois te dire certaines choses...
Écoute.
Je sais que je t'ai blessée.
Mais en fait, je veux seulement te rendre heureuse.
Je veux te faire sourire.
J'ai eu le temps de penser à certains trucs qui se sont passés,
et je sais que je ne me comporte pas toujours comme il faut,
que je ne m'exprime pas comme il faut,
mais j'aimerais essayer d'agir autrement.
J'aimerais suivre un cours de danse.
Je le ferais. Honnêtement. J'aimerais bien le faire. Ou voyager.
J'assisterais même à un ballet.
Malgré que je préférerais suivre un cours de danse ou voyager quelque part.
Mais je sais que ça n'a rien à voir.
J'ai compris que ce n'est pas ça qui compte.
Il ne s'agit pas toujours de faire uniquement les trucs qu'on aime.
Il s'agit plutôt de faire des trucs avec la personne qu'on aime.
Je t'aime.
- Gary. - Laisse-moi terminer.
Tu m'as tant manqué.
Je te promets, Brooke,
je ferai mon possible pour ne plus jamais te blesser.
Je t'aime. Et je suis désolé.
Ça y est, c'est tout.
- Seigneur. - J'ai tout dit,
alors tu peux dire quelque chose, si tu veux.
Je ne sais pas quoi te dire.
Dis-moi ce que tu ressens.
Je ne partage pas tes sentiments.
Je ne sais pas.
Seigneur.
Je ne sais pas,
mais je crois
qu'il ne me reste plus rien à donner.
Je suis navrée.
J'espérais que...
Ça ne fait rien.
C'est très bizarre, comme situation.
Il y a un nouveau type dans le couloir.
Je vais y aller.
Bon.
Merci.
J'ai préparé un repas. Je ne sais pas s'il est bon,
mais tu peux en manger si tu veux.
Bon.
Gary, tu te fais la mauvaise idée.
Ça va.
Je vais me promener.
- Je suis désolée. - Pas du tout.
- Je ne veux pas vous déranger. - Pas du tout. Entrez.
- Qu'en dites-vous? - Je crois que vous avez raison.
- Il est superbe. - Très bien.
- D'accord. - D'accord.
Alors...
je le ferai emballer.
Oui, et livrer.
Merci de me l'avoir montré.
Pas de quoi.
- Bon, je vais y aller. - D'accord, je vous accompagne.
Non, non. Ça ira.
Il s'est passé la chose que je redoutais le plus.
Mais je ne regrette rien, car elle connaît désormais mes sentiments.
- Tu vois? - Oui.
Je crois que ce qu'il te reste à faire,
c'est essayer de trouver quelqu'un
qui n'a absolument aucun rapport avec nous
et qui puisse rendre visite à ce type.
Qu'est-ce que tu racontes? Je ne...
Le type qui est rentré avec elle.
Je ne lui veux aucun tort.
Si on fait le rapport entre lui et...
- Il n'a rien à voir. ...nous, ce sera grave.
- Le type n'est pas... - La police n'est pas stupide.
- Il ne me dérange pas. - C'est ça.
Écoute-moi.
Promets-moi que tu ne lui feras rien.
J'ai compris.
C'est mieux si... Tu n'es au courant de rien.
- De quoi tu parles? - C'est beau.
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
- Je suis sérieux. - Je sais. Tu es intelligent.
Je te parle en toute franchise.
- Je ne lui veux aucun tort. - Ah.
Promets-moi que tu le laisseras tranquille.
Dis-moi ce que tu diras à la police.
Nos histoires doivent correspondre.
- Ne fais rien. Promets-le-moi. - On...
John, je rentre chez moi. Je suis épuisé.
Rentre. Assure-toi que tes voisins le sachent.
Rends-moi service. Ils ont des registres. Passe des coups de fil ce soir.
Surtout aux alentours de 22 h.
Ne fais rien, je t'en prie. D'accord?
Je suis parfaitement honnête.
J'ai compris.
Il ne s'est rien passé, à ce que tu saches.
- Je ne veux pas qu'il se passe de quoi. - C'est ça.
Dis-le plus fort.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure?
Ça alors.
- Est-ce que tout va bien avec toi et... - Comme sur des roulettes.
Avant de commencer ma journée, je voulais te dire
à quel point que je suis navré d'avoir mis longtemps à...
Je t'aime, Dennis.
Ça va. Ça va.
Je suis désolé. Je vais travailler.
J'ai fini de ramasser mes choses.
Si tu veux, tu peux me remettre ta clé. Je la déposerai chez Riggleman.
D'accord.
Merci.
Gary.
Tu sais, il y a une foule de trucs
que j'aurais aimé reprendre.
Moi aussi.
En fait, maintenant que je vois tout cet espace,
je me rends compte que si on avait une table à café et un sofa plus petits,
on aurait très bien pu avoir un billard.
Oui.
Oui, mais le gros sofa m'a rendu service ces dernières semaines...
Oui, je suppose.
Bon voyage.
Merci.
Chicago est surnommée Second City,
car elle fut reconstruite après l'incendie de 1871,
du tout au tout.
La nouvelle ville était plus grosse et plus puissante.
Il n'est donc aucunement désobligeant de porter le surnom...
Second City!
Votre réaction serait adéquate
au boulot, mais vous êtes en vacances.
Connaissez-vous de meilleur endroit où vous détendre?
Mesdames et messieurs, laissez-vous aller.
Je n'aime pas avoir à me répéter.
- Êtes-vous prêts à visiter Chicago? - Oui!
- Êtes-vous fin prêts à visiter Chicago? - Oui!
Êtes-vous prêts à visiter Chicago? Shondra, moteur!
C'est parti!
LE PETIT GROBOWSKI - CHICAGO
On a un bar. Faites-vous plaisir.
Il est tôt, mais c'est l'été à Chicago.
Pas vrai? Allez-y.
Buvez, prenez des mauvaises décisions.
Je serai plus drôle. Les gratte-ciel grossiront.
Ce qui compte, ce n'est pas de finir.
Ce qui compte, c'est de bien faire les choses.
À quelle heure aura lieu la présentation?
Je vais chercher le reste des choses. Rendez-vous à 18 h 45.
Super. Salut.
Brooke!
- Salut. - Salut.
Ça alors.
- Quel plaisir de te voir. - Toi aussi.
J'aimerais te faire un câlin, mais j'ai plein de sacs.
- Comment ça va? - Très bien.
- Et toi? - Très bien.
Oui.
- Tu parais très bien. - Merci.
- Tu as changé tes cheveux. Ils sont beaux. - Oui? Ah bon.
- Tu as perdu du poids. - Les apparences sont trompeuses.
Je suis parvenu à maigrir sans toutefois développer de muscles.
C'est très difficile, mais j'y suis parvenu. J'en suis fier.
- Tu as l'air vraiment bien. - Merci.
- On m'a dit que tu as eu un bon voyage. - Oui. Très bon, en effet.
- Génial. - Je me suis amusée.
J'ai vu une foule d'endroits. C'était...
Mais j'ai vraiment compris à quel point je tiens à ma ville.
- Je suis content que tu sois rentrée. - Oui, moi aussi.
- Le bateau. Félicitations pour le bateau. - Merci.
J'attends le beau temps pour venir faire un tour.
Tu es la bienvenue. Je t'invite. Viens faire un tour.
Je viendrai.
Je l'espère.
Absolument.
J'ai une réunion, alors...
Je dois déposer ces sacs de toute façon. Heureux de t'avoir croisée, Brooke.
- Très heureuse de t'avoir croisé. - On...
- Désolé. - Désolée.
Je ne veux pas qu'on attende aussi longtemps la prochaine fois...
- Oui. ...avant de se revoir.
- On a beaucoup à se raconter. - Oui.
Alors...
- Prends soin de toi. - Oui.
- Salut. - Salut.